{ "0 (free)": "0（免費）", "12-year total investment (home price + tuition)": "12 年總投入（樓價 + 學費）", "A benchmark Net 41 two-bedroom costs": "41 網基準兩房", "Add WeChat · connect with a licensed adviser in one minute · free": "加微信 · 1 分鐘對接持牌顧問 · 免費", "Add home price and tuition together to see which route is truly expensive": "把「買房錢 + 學費」加在一起算總賬，才知道哪條路真的貴", "All DSS / private / international schools within 8 km": "8km 內全部直資 / 私立 / 國際學校", "Annual tuition": "學費/年", "Collapse": "收起", "Copied": "已複製 ✓", "Copy WeChat ID": "複製微信號", "Curriculum": "課程", "DSS": "直資", "Debenture": "債券", "Distance": "距離", "District-leading school from official Band 1 / notable-school lists, not an editorial ranking.": "區內頂尖（出自本區 Band 1 / 名校官方名單，非編輯評選）", "Editorially curated": "人工策展", "Education Index": "教育指數", "Education data is being prepared": "教育數據整理中", "Education response": "對策", "Enterprise WeChat QR code": "企業微信二維碼", "Four schools to know": "重點 4 所", "Friend-request note (click to copy)": "加好友時備註（點擊複製）", "Get a personalised education-and-property plan based on this school net, your budget and your child’s age (free)": "基於本盤校網 + 你的預算與孩子年齡，生成專屬升學置業規劃書（免費）", "Get a free education and property plan": "免費領取升學置業規劃書", "Get the plan on WeChat": "微信領取規劃書", "Government / aided": "官津", "Government / aided (school-net allocation)": "官津（校網派位）", "HKD": "港元", "High risk": "高風險", "How to choose?": "怎麼選？", "How to respond": "怎麼應對", "In one sentence": "一句話", "Independent admission": "自行收生", "Insufficient data": "數據不足", "International": "國際", "Kindergarten · age 3–6": "幼稚園 3-6歲", "Kindergartens": "幼稚園", "Lowest tuition": "學費最低", "Map": "地圖", "Nearby schools": "周邊學校", "Nearest": "距離最近", "Needs planning": "要部署", "No schools in this category": "該類別暫無學校", "No WeChat? Leave your contact details": "不用微信？留下聯繫方式", "On a budget, consider DSS; for an international pathway, check the debenture column; through-train means direct progression from primary to secondary.": "預算有限 → 看直資（數千到 5 萬/年，DSE 課程）· 走國際體系 → 看國際並核對「債券」欄（部分要一次性 20-60 萬）·「一條龍」= 小學直升中學，免一次升學戰。", "One child, 12 years of school, three ways to spend": "同一個孩子讀 12 年書，三種花法", "Outside this net; this address cannot be allocated here": "非本網，住此派不到", "POA reachable": "本網可派位", "POA schools in this net": "本網可派位", "POA schools in this net means government/aided primary schools this address can actually reach through central allocation; DSS, international and private schools admit independently across Hong Kong.": "「本網可派位」= 住本盤、孩子統一派位真正能進的官津小學 · 直資/國際/私立全港自行收生，不受校網限制", "Plan a path from kindergarten to university for your child": "為孩子規劃一條從幼稚園到大學的路", "Primary allocation · age 6": "小學派位 6歲", "Private": "私立", "Property entry price is higher by": "樓價門票比本盤貴", "Property entry price is lower by": "樓價門票比本盤省", "Property money remains an asset; tuition is pure spending — that is the essential difference between the three routes.": "買房錢最終還是資產，學費是純支出 —— 這是三條路的本質區別。", "Recommended by distance": "按距離推薦", "Recommended route": "推薦路線", "Same home price; extra tuition": "樓價與路線一相同，多花學費", "School": "學校", "School net 40% · famous-school density 25% · Mandarin friendliness 20% · through-train 15%": "校網 40% · 名校密度 25% · 普通話友好 20% · 一條龍 15%", "Scan the QR code above in WeChat": "微信「掃一掃」上方二維碼", "Secondary allocation · age 12": "升中 12歲", "Skipping allocation and choosing DSS/international costs about": "不賭派位、直接讀直資/國際 = 12 年學費約", "Smooth": "順暢", "Sort": "排序", "The Kowloon Tong Net 41 entry ticket costs": "進九龍塘 41 網的「門票」", "The index is calculated from verified school-net ratings and curated famous-school, Mandarin and through-train data; it updates as editors verify schools.": "指數按已核實的校網評級 + 名校/普通話/一條龍策展數據實時計算，隨編輯核實而更新。", "Tell the adviser your child’s age and budget; within 48 hours you will receive a tailored plan covering this project’s school-net verdict, K–18 pathway and three education-cost routes.": "加微信後告訴顧問孩子年齡與預算，48 小時內發你專屬規劃書：本盤校網裁決 + K-18 路徑 + 三條教育路線成本。", "This project school net is awaiting verification — see Investment Analysis and Project Overview for the remaining analysis.": "本盤校網歸屬待核實 —— 其餘分析請看「投資分析」與「項目概覽」。", "Top first": "頂尖優先", "Top schools in district": "區內頂尖", "Tuition, debentures, curriculum and application notes for mainland students": "學費、債券、課程體系與內地生申請提示", "What will a child experience going to school here?": "孩子在這裏上學，會經歷什麼？", "WeChat ID": "微信號", "average per month": "平均每月", "less than this project": "反而比本盤便宜", "min short": "分", "more than this project": "比本盤貴", "schools count suffix": "所", "ten-thousand HKD": "萬", "tier net": "級網", "1.00 g ~ RM284.70": "1.00 g ~ RM284.70", "A 360° aerial view has not been published for this project.": "本盤尚未提供 360° 航拍。", "A Hong Kong primary school net is tied to the address, so it applies to every unit in this development and does not change with ownership.": "香港小學校網按地址劃分，故適用於本盤所有單位，且不隨業權轉移而改變。", "A loan-and-equity model over your holding period: repayments, equity growth and net cash-flow.": "按你的持有期建立貸款與權益模型：還款、資產增值與淨現金流。", "A single verdict — premium or discount — comparing this unit's PSF against its neighbourhood.": "一個明確的結論——溢價還是折價——將該單位尺價與所在社區對比。", "A single verdict — premium or discount — comparing this unit’s PSF against its neighbourhood.": "一個明確結論 —— 溢價還是折讓 —— 將此單位的每尺價與周邊行情比較。", "ADMIN ACCESS": "管理員訪問", "AI analysis": "AI 分析", "AI project insight": "AI 項目洞察", "AI-generated": "AI 生成", "AI-powered analysis of new-launch property in Dubai and Malaysia — real transaction data, rental yields, and ROI projections to help you invest with clarity.": "以真實成交數據、租金回報與投資回報預測，分析迪拜與馬來西亞的全新項目，助你清晰決策。", "AI-powered analysis of new-launch property — real transaction data, rental yields, and ROI projections to help you invest with clarity.": "AI 驅動的新盤房產分析——真實成交數據、租金回報與 ROI 預測，助您明明白白地投資。", "About": "關於我們", "Account Holder": "賬户持有人", "Account Number": "賬户號碼", "Accumulated Credit Amount To Trigger Unlock": "觸發解鎖的累計信用額度", "Accumulated Credit To Unlock": "解鎖所需累計信用", "Action": "操作", "Actions": "操作", "Active": "啓用", "Actual nearby sold prices (incl. DLD data in Dubai) — the ground truth behind every valuation.": "鄰近的真實成交價（迪拜含 DLD 官方數據）—— 每個估值背後的事實依據。", "Actual nearby sold prices — the ground truth behind every valuation.": "周邊真實成交價——每次估值背後的事實依據。", "Actual transactions, rents and ROI — not brochures. You verify the numbers before you buy.": "真實成交、租金與回報率——不是宣傳冊。你可以先驗證數字再下手。", "Add Admin": "新增管理員", "Add Investment Package": "新增投資配套", "Add Role": "新增角色", "Add User": "新增用户", "Admin": "管理員", "Admin list": "管理員列表", "Admins": "管理員", "Admins Overview": "管理員概覽", "Affiliate ID:": "代理ID：", "After-Sales Service": "售後服務", "After-sales service is being prepared": "售後服務準備中", "Album": "相冊", "All": "全部", "All New Projects": "所有新項目", "All rights reserved.": "版權所有。", "Already have an account?": "已有賬號？", "Amenities, transit and an AI-written verdict that reads the numbers so you decide in seconds.": "配套、交通，加上一段 AI 撰寫的結論，幫你讀懂數字，幾秒內做決定。", "Analyse": "分析", "Announcements": "公告", "Approve": "批准", "Are you sure you want to ban this admin?": "確定要封禁該管理員嗎？", "Are you sure you want to ban this investment package?": "確定要封禁該投資配套嗎？", "Are you sure you want to ban this user?": "確定要封禁該用户嗎？", "Are you sure you want to delete this admin?": "確定要刪除該管理員嗎？", "Are you sure you want to delete this user?": "確定要刪除該用户嗎？", "Are you sure you want to perform this action?": "確定要執行此操作嗎？", "Are you sure you want to remove admin for this user?": "確定要移除該用户的管理員權限嗎？", "Are you sure you want to unban this admin?": "確定要解封該管理員嗎？", "Are you sure you want to unban this investment package?": "確定要解封該投資配套嗎？", "Are you sure you want to unban this user?": "確定要解封該用户嗎？", "Are you sure you want to verify this user?": "確定要驗證該用户嗎？", "Area": "地區", "Area Profile": "片區畫像", "Area for this budget": "同預算面積", "Area profile source note": "數據源：政府統計處 2021 人口普查（小規劃統計區級，屋苑按户數加權歸集到片區）+ 本平台 235 萬宗成交。客羣標籤由收入/年齡/自住率/呎價的分位數機械判定。", "Available Products": "可用產品", "Back IC": "身份證背面", "Back to Hong Kong new projects": "返回香港新盤", "Back to new projects": "返回新項目", "Backed by data.": "以數據為憑。", "Bahasa Malaysia": "馬來語", "Balcony": "露台", "Ban": "封禁", "Ban :name": "封禁 :name", "Bank Account": "銀行賬户", "Bank Info": "銀行信息", "Bank Name": "銀行名稱", "Banned": "已封禁", "Baron:": "男爵：", "Bay Area commute": "灣區通勤", "Bay Window": "窗台", "Below-nearby-median note": "低於周邊中位，價格不虛", "Bedrooms": "房型", "Benchmark pricing for Shenzhen, Guangzhou and Zhuhai is not connected to this page yet.": "深圳、廣州及珠海的參考價尚未接入本頁面。", "Brochures sell dreams; data tells the truth. We put real market evidence behind every listing — so you buy on facts, compare like a professional, and know exactly what you're paying for.": "宣傳冊賣的是夢想，數據説的才是真相。我們在每個項目背後放上真實市場證據 —— 讓你以事實下手、像專業人士般比較，清楚知道自己付的每一分錢。", "Browse": "瀏覽", "Budget": "預算", "Bullionaire International": "Bullionaire International", "Bullionaire Logo": "Bullionaire 標誌", "Business districts": "商業區", "Buy Now": "立即購買", "Buying Guide": "購房指南", "Buying Process · Financing": "購房流程 · 資金", "Buying from abroad, made safe.": "跨國置產,安心買。", "Buying guide is being prepared": "購房指南準備中", "Cancel": "取消", "Change Password": "修改密碼", "Change Phone Number": "更改手機號碼", "China": "中國", "Chinese (Simplified)": "簡體中文", "Clear": "清除", "Clear filters": "清除篩選", "Click to enlarge": "點擊放大", "Click to login with OTP.": "點擊使用OTP登錄。", "Close": "關閉", "Company": "公司", "Compare like a pro, shortlist the winners, and talk to a consultant when you're ready.": "像專業人士一樣比較，篩選出優勝項目，準備好後再與顧問洽談。", "Compare like a pro, shortlist the winners, and talk to a consultant when you’re ready.": "像專家一樣比較，選出最佳標的，準備好時再與顧問洽談。", "Compare · Hong Kong vs Greater Bay Area": "對比 · 香港 vs 大灣區", "Completed": "現樓", "Confirm": "確認", "Confirm Action": "確認操作", "Contact": "聯繫我們", "Contact Us": "聯繫我們", "Country": "國家/地區", "Create a new sale source": "創建新的銷售來源", "Cross-border · to mainland checkpoints": "跨境交通 · 到內地口岸", "Currency": "貨幣", "Dashboard": "儀表盤", "Dashboards": "儀表盤", "Data for information only · not investment advice.": "數據僅供參考 · 非投資建議。", "Data-driven property investment": "以數據驅動的房產投資", "Decide": "決定", "Decision anchor": "決策錨點", "Decisions on real data": "用真實數據決策", "Deeper school analysis is not available yet.": "更深入的校網分析暫未提供。", "Default Page Name": "默認頁面名稱", "Delete": "刪除", "Delete :name": "刪除 :name", "Delivery history": "交付歷史", "Developer": "開發商", "Developer Scorecard": "開發商記分卡", "Developer list price": "發展商開價", "Developer's official sales documents, plans and price lists.": "發展商官方售樓文件、平面圖與價單。", "Didn't Receive Your OTP?": "未收到OTP？", "Dimensions are drawn from real data": "維度取自真實數據（周邊成交 / 二手升幅 / 官方校網 / 開發商往績），不含人工評級，也不折算成單一分數。", "Discounted": "折扣價", "Did this unit cost too much?": "這個價買貴了嗎？", "Discounted price": "折實價", "Distance and estimated drive time to each checkpoint — the key metric for a Shenzhen commute or a Greater Bay Area purchase": "本盤到各口岸的距離與預估車程（深圳通勤 / 大灣區置業的關鍵指標）", "Distance from this project to the MTR, hospitals and business districts — how convenient daily life is, at a glance": "本盤到地鐵、醫院、商業區的距離 —— 一圖看懂生活便利度", "Distance from this project to the MTR, hospitals, business districts and schools — how convenient daily life is, at a glance": "本盤到地鐵、醫院、商業區、名校的距離 —— 一圖看懂生活便利度", "Distances are straight-line; travel time is estimated at about 45 km/h by road, excluding border queues and service frequency.": "距離為直線距離；車程按約 45km/h 道路估算，未計過關排隊與班次，實際以路況為準。", "Distances are straight-line; walking estimated at 5km/h and driving at 45km/h, excluding traffic and service frequency.": "距離為直線距離；步行按 5km/h、車程按 45km/h 估算，未計路況與班次，實際以現場為準。", "District": "分區", "Don't have an account?": "還沒有賬號？", "Drive times are calculated by Google Maps along real driving routes; border queues and service frequency are excluded.": "車程由 Google 地圖按實際駕車路線計算；未計過關排隊與班次，實際以路況為準。", "Driving time to each crossing, nearest first": "到各口岸車程，由近至遠", "Dubai / UAE": "迪拜 / 阿聯酋", "Duke:": "公爵：", "Each new launch is measured across the dimensions that actually drive returns.": "每個全新樓盤，都以真正影響回報的維度來衡量。", "Edit": "編輯", "Edit Admin #:id": "編輯管理員 #:id", "Edit Admin #:id Password": "編輯管理員 #:id 密碼", "Edit Investment Package :name": "編輯投資配套 :name", "Edit Password": "編輯密碼", "Edit Profile": "編輯資料", "Edit Role": "編輯角色", "Edit Role #:id": "編輯角色 #:id", "Edit User #:id": "編輯用户 #:id", "Edit User #:id Password": "編輯用户 #:id 密碼", "Education · Nearby schools": "教育 · 周邊學校", "Email": "郵箱", "Email *": "郵箱 *", "English": "英語", "English fallback": "英文後備內容", "Enter New Password": "輸入新密碼", "Enter OTP Sent": "輸入收到的OTP", "Enter the OTP code": "輸入OTP驗證碼", "Entry Price": "入場價", "Entry price": "入場價", "Estate": "屋苑", "Estates delivered": "已交付屋苑", "Estimated Handover": "預計交屋", "Expected Handover": "預計入夥", "Expected completion": "預計入夥", "Explore": "探索", "Explore New Projects": "探索新項目", "Explore every new launch in Dubai and Malaysia — analysed, not just listed.": "探索迪拜與馬來西亞的每個全新樓盤 —— 經過分析，而不只是列出。", "Explore every new launch — analysed, not just listed.": "探索每一個新盤——不只是羅列，而是經過分析。", "Explore new launches across Dubai and Malaysia on one map — filtered by city, price and bedrooms.": "在一張地圖上探索迪拜與馬來西亞的全新樓盤 —— 按城市、價格與房數篩選。", "Explore new launches across our markets on one map — filtered by city, price and bedrooms.": "在一張地圖上探索我們各市場的新盤——按城市、價格和卧室數篩選。", "Facilities": "設施", "Fair value per sqft from live comparables, so you see whether a launch is priced above or below the street.": "按實時可比案例算出每尺合理價，讓你看清一個樓盤是高於還是低於市場行情。", "Featured": "精選", "Filter": "篩選", "Filters:": "篩選：", "Financial projection": "財務預測", "Financing & remittance": "貸款與匯款", "Five dimensions · weigh them yourself": "五個維度 · 你自己權衡", "Five-Dimension Profile": "五維畫像", "Flat Roof": "平台", "Floor Plans": "户型 · 平面圖", "Floor Plans · Layout Drawings": "樓層平面圖 · 佈局圖", "Floor plan": "平面圖", "Floor price ladder": "同單位樓層價梯", "For Agencies": "房產中介方案", "Find unit": "在圖中找", "For overseas investors": "給海外投資者", "For the same budget, how much this Hong Kong district buys versus Shenzhen and the Greater Bay Area — the mainland buyer’s frame of reference": "同樣一筆預算，香港這個區 vs 深圳/大灣區能買到多大 —— 內地買家的參照系", "Forbidden": "禁止訪問", "Foreigners can and do buy across our markets. We guide you end-to-end — so distance is never a risk.": "外國買家可以並且確實在我們的市場置業。我們提供全程指導——距離不再是風險。", "Foreigners can and do buy in Dubai and Malaysia. We guide you end-to-end — so distance is never a risk.": "外國人可以、也確實在迪拜與馬來西亞置產。我們全程陪伴——讓距離不再是風險。", "Foreigners can own": "外國人可持有", "Forget Password": "忘記密碼", "Forgot Password": "忘記密碼", "Forgot password?": "忘記密碼？", "Freehold ownership is open to foreign buyers in Dubai, and in designated Malaysian projects — we confirm your eligibility before you commit.": "迪拜的永久產權對外國買家開放,馬來西亞指定項目亦然——我們會在你下訂前確認資格。", "Freehold ownership is open to foreign buyers in designated projects — we confirm your eligibility before you commit.": "指定項目向外國買家開放永久產權——在您決定前，我們先確認您的購買資格。", "From": "起價", "From browsing to buying, in three steps.": "從瀏覽到購買，只需三步。", "Front IC": "身份證正面", "Full Name": "姓名", "Full Name:": "姓名：", "Full name": "姓名", "Full name *": "姓名 *", "Gallery": "相冊", "Garden": "花園", "Get Started": "立即開始", "Go Home": "返回首頁", "Go to page :page": "前往第 :page 頁", "Going back to Main Page?": "返回主頁？", "Gold Icon": "黃金圖標", "Great investments aren't guessed.": "好的投資不靠猜測。", "Great investments aren't guessed.
They're measured.": "好的投資不是猜出來的。
而是量出來的。", "Greater Bay Area Comparison": "大灣區對比", "Greater Bay Area comparison is being prepared": "大灣區對比準備中", "Guangzhou": "廣州", "Hand-picked new launches": "嚴選全新樓盤", "Handed over": "現樓", "Handover": "入夥", "Handover, renovation and leasing support details are not available yet.": "收樓、裝修及租賃支援詳情尚未提供。", "Home": "首頁", "Hong Kong": "香港", "How it works": "運作方式", "IC": "身份證", "IC No:": "身份證號：", "IC Number": "身份證號碼", "ID": "ID", "Identity": "身份", "Inactive": "停用", "Individual unit floor plans (show units) · clean official versions are in the sales brochure PDF below": "各單位獨立平面圖（示範單位）· 乾淨官方版見下方售樓書 PDF", "Inventories": "庫存", "Invest with clarity.
Backed by data.": "投資看得清楚，
由數據撐腰。", "Invest with clarity.": "投資更明晰。", "Investment Amount": "投資金額", "Investment Analysis": "投資分析", "Investment Package": "投資配套", "Investment Packages": "投資配套", "Investment analysis is being prepared": "投資分析準備中", "Land Tenure": "地權年期", "Language": "語言", "Last :days Days": "最近 :days 天", "Licensed, with offices": "合法登記,設有實體辦公室", "List price": "定價", "Live analysis": "實時分析", "Live market data": "實時市場數據", "Loading...": "加載中...", "Location": "位置", "Location & AI insight": "地段與 AI 洞察", "Location & surroundings": "位置 · 周邊", "Location & AI insight": "地段與 AI 洞察", "Location · Amenities": "位置 · 周邊配套", "Location · Nearby": "位置 · 周邊", "Log In": "登錄", "Log Out": "退出登錄", "Log in": "登錄", "Log in to unlock": "登錄解鎖", "Log in to unlock the full analysis": "登錄解鎖完整分析", "Log in — free": "免費登錄查看", "Login": "登錄", "Login Now": "立即登錄", "Login With OTP": "使用OTP登錄", "Logo": "標誌", "Logout": "退出登錄", "Lord:": "領主：", "MTR · Metro": "港鐵 · 地鐵", "Malaysia": "馬來西亞", "Manage your basic information — your name, email, and phone number — to help others find you on IPM, and make it easier to get in touch.": "管理您的基本信息——姓名、郵箱和電話號碼——以便他人在IPM上找到您，並更方便聯繫您。", "Management Fee": "管理費", "Management fee": "管理費", "Map is not configured for this site yet.": "本站尚未配置地圖服務。", "Map unavailable": "地圖暫不可用", "Market": "市場", "Market PSF": "市場每尺價", "Master Agent": "總代理", "Master Partner:": "主合作伙伴：", "Median 10y growth": "往績 10 年升幅中位", "Median PSF, rental yield and project insights are free once you sign in.": "登錄後即可免費查看每尺中位價、租金回報與項目洞察。", "Median age · children": "年齡中位 · 兒童佔比", "Median household income": "家庭月入中位", "Median price": "成交中位價", "Median price per sqft": "每尺中位價", "Medical · Nearest hospitals": "醫療 · 最近醫院", "Member": "會員", "Member Login": "會員登錄", "Menu": "菜單", "My Balance": "我的餘額", "My Saved": "我的收藏", "Name": "名稱", "Nanshan": "南山", "National Identity (IC)": "身份證件（IC）", "Nearby": "周邊", "Nearby Competing Projects": "周邊競品", "Nearby Launches": "周邊新盤", "Nearby transaction PSF distribution": "周邊成交呎價分佈", "Nearby schools, P1 allocation, DSS and international — see the School Net tab": "周邊名校、小一派位、直資國際 —— 詳見校網", "Nearest checkpoint": "最近口岸", "Net": "校網", "New Admin": "新增管理員", "New Investment Package": "新增投資配套", "New Launch": "樓花", "New Password": "新密碼", "New Password *": "新密碼 *", "New Projects": "新項目", "New Role": "新增角色", "New development area notice": "新發展區提示：2021 普查時本片區大量新盤尚未入夥，畫像更多反映周邊舊區原居民 —— 實際入住的新買家（往往更年輕、收入更高）要等下次普查才會體現。", "New-build premium note": "新盤對二手有溢價屬正常，但這個檔位偏高，談價時用得上", "Next": "下一頁", "Next image": "下一張圖片", "No VR tour yet": "尚未提供 VR 導覽", "No aerial tour yet": "尚未提供航拍", "No analysis data is available for this project yet.": "此項目暫時沒有足夠的分析數據。", "No completed-estate record available for this developer yet.": "暫無該發展商已落成屋苑的往績數據。", "No floor plan for this unit": "該單位暫無平面圖", "No location data": "暫無位置數據", "No nearby launches": "附近沒有新盤", "No other launches": "沒有其他項目", "No other project on sale by this developer.": "暫無同開發商其他在售項目。", "No other published project sits within 3 km of this one.": "本盤 3 公里內沒有其他已上線項目。", "No products available for this master agent.": "該總代理暫無可用產品。", "No projects match.": "沒有符合的項目。", "No school net published": "尚未公佈校網", "No unit list published": "尚未公佈價單", "No unit types published": "尚未公佈户型", "No units on sale with a price in this tower": "該座暫無在售有價單位", "No uploaded back IC": "未上傳身份證背面", "No uploaded front IC": "未上傳身份證正面", "Not Found": "未找到", "Note:": "注意：", "OTP Code": "OTP驗證碼", "Official Documents": "官方文件", "Official document": "官方文件", "Official documents are being prepared": "官方文件準備中", "Official primary-one admission net for this project.": "本項目所屬的官方小一入學校網。", "Oh no": "糟糕", "Ok": "確定", "One clean plan per layout — the official version is in the sales brochure PDF below.": "各單位獨立平面圖（示範單位）· 乾淨官方版見下方售樓書 PDF", "Only facts available in the catalogue are shown.": "只顯示項目資料庫中已有的真實數據。", "Only on sale with price": "只看在售有價", "Open any project for market PSF, yield, ROI and a full financial projection — instantly.": "打開任何項目，即時看到市場每尺價、回報率、ROI 與完整財務預測。", "Open in new tab": "新窗口打開", "Other projects by this developer": "同開發商其他項目", "Other published launches by this developer.": "該發展商的其他已上線項目。", "Our analysis": "我們的分析", "Overview": "項目概覽", "Owner-occupied": "自住比例", "PSF": "呎價", "PSF (disc.)": "呎價(折)", "PSF last 10y": "呎價近10年", "Page": "第", "Page Expired": "頁面已過期", "Pagination Navigation": "分頁導航", "Paid Amount *": "已支付金額 *", "Parking": "車位", "Partner:": "合作伙伴：", "Password": "密碼", "Password Confirmation": "確認密碼", "Password Confirmation *": "確認密碼 *", "Payment": "付款", "Payment of User - :phone": "用户付款 - :phone", "Permissions": "權限", "Phone": "電話", "Phone Number": "手機號碼", "Physical Gold": "實物黃金", "Pick a tower → pick a unit → see the official plan and area breakdown": "選座 → 選單位 → 看官方平面圖與面積明細", "Pick a unit to see its official floor plan": "選一個單位查看官方平面圖", "Plans": "方案", "Pod Purchased (unit):": "購買的Pod（單位）：", "Pod Purchased / Month (unit):": "每月購買的Pod（單位）：", "Portfolio Value": "投資組合價值", "Portfolio Value (Solid Line)": "投資組合價值（實線）", "Portrait": "頭像", "Powered by": "技術支持", "Prev": "上一頁", "Preview — this project is not published and is visible to staff only.": "預覽 —— 本項目尚未發佈，僅內部可見。", "Previous image": "上一張圖片", "Price": "售價", "Price (disc.)": "價格(折)", "Price on request": "價格待詢", "Price per sq ft": "呎價", "Price range": "價格範圍", "Price vs market": "價格 vs 市場", "Price ¥/㎡": "呎價 ¥/㎡", "Priced Layouts": "已開價户型", "Primary School Net": "小學校網", "Primary school net": "小學校網", "Privacy Policy": "隱私政策", "Private housing stock": "私宅規模", "Proceed to eKYC": "前往eKYC", "Product": "產品", "Product Balance": "產品餘額", "Profile": "個人資料", "Profit/Loss:": "盈虧：", "Project Details": "項目資料", "Project Overview": "項目概覽", "Project Snapshot": "項目速覽", "Project details": "項目資料", "Project snapshot": "項目速覽", "Projected Value (Dashed Line)": "預測價值（虛線）", "Property type": "物業類型", "PropertyLab turns raw market data into confident decisions — real transactions, rental yields and AI projections for every new launch. No hype. Just the numbers that matter.": "PropertyLab 把原始市場數據化為篤定的決策 —— 每個全新樓盤都有真實成交、租金回報與 AI 預測。不吹噓，只看真正重要的數字。", "Provided by the original property source.": "由原始盤源提供 · 僅供環境參考。", "Published projects within 3 km, nearest first.": "3 公里內的已上線項目，由近至遠。", "Purchase Gold": "購買黃金", "Quantity (g)": "數量（克）", "REGISTER": "註冊", "REQUEST OTP": "獲取OTP", "RESET": "重置", "Read the foreign-buyer FAQ": "閲讀外國人購買常見問題", "Ready to invest with data on your side?": "準備好讓數據站在你這邊了嗎？", "Real market rents by unit type → gross yield and monthly cash-flow, not developer promises.": "按户型的真實市場租金 → 換算毛回報與每月現金流，而非開發商的承諾。", "Real record · not marketing": "真實往績 · 非宣傳", "Real transactions": "真實成交", "Realised value retention of this developer's completed estates (PSF growth over 10 years, rent over 5 — green up, red down)": "該發展商已落成屋苑的真實保值表現（呎價升幅取近10年、租金升幅取近5年，綠升紅跌）", "Records :start-:end out of :total total displayed.": "顯示第 :start-:end 條，共 :total 條。", "Redeem Gold": "贖回黃金", "Redemption Code": "贖回碼", "Referral Performance": "推薦績效", "Refresh": "刷新", "Region": "區域", "Register Now": "立即註冊", "Registered entities with offices in Kuala Lumpur and Hong Kong — real people you can meet.": "于吉隆坡與香港設有登記公司與辦公室——是你見得到的真人團隊。", "Reject": "拒絕", "Remarks": "備註", "Remember me": "記住我", "Remove": "移除", "Remove Admin": "移除管理員", "Remove admin for :name": "移除 :name 的管理員權限", "Rental PSF": "租金呎價", "Rental yield": "租金回報", "Request At": "申請時間", "Request By": "申請人", "Resend OTP in 60": "60秒後重新發送OTP", "Resend OTP in 60s": "60秒後重新發送OTP", "Reset": "重置", "Reset Password": "重置密碼", "Return Calculator": "回報試算", "Retype the new password you entered.": "請重新輸入新密碼。", "Rm": "房", "Role": "角色", "Role List": "角色列表", "Roles": "角色", "Roles Overview": "角色概覽", "Roof": "天台", "SIGN UP": "註冊", "Sale Process": "銷售流程", "Sale Status": "銷售狀態", "Sale status": "銷售狀態", "Saleable": "實呎", "Saleable (short)": "實用", "Saleable Area": "實用面積", "Saleable area": "實用面積", "Sales": "銷售", "Sales Progress": "銷售進度", "Sales brochures and price lists are still being imported for this project.": "本盤的售樓説明書及價單仍在導入中。", "Sales progress": "銷售進度", "Same money, which way? (both sides told straight)": "同一筆錢怎麼選？（兩邊都説實話）", "Same-size band ±15% · 24 months ·": "同面積段±15% · 24個月 ·", "Save": "收藏", "School Net": "校網", "School Network": "校網", "School net": "校網", "Search": "搜索", "Search…": "搜索…", "See all schools · P1 allocation · DSS and international": "查看全部學校 · 小一派位 · 直資國際", "See the sales brochure PDF under Official Documents": "可在「官方文件」查看售樓書 PDF 內的官方圖紙", "Server Error": "服務器錯誤", "Service Unavailable": "服務不可用", "Shenzhen": "深圳", "Shenzhen / Greater Bay Area": "深圳/大灣區", "Show User - :email": "查看用户 - :email", "Show flat": "示範單位", "Show-flat tours published by the developer.": "由發展商提供的示範單位導覽。", "Showing": "顯示", "Showing whole-floor plan": "顯示為整層平面圖", "Sign In": "登錄", "Sign Up": "註冊", "Sign in": "登錄", "Sign in to view market comparisons, rental yield and member-only project insights.": "登錄後查看市場比較、租金回報及會員專屬項目分析。", "Singapore": "新加坡", "Six lenses on every project.": "用六個維度看透每個項目。", "Skip": "跳過", "Slide :number": "幻燈片 :number", "Something wents wrong when check result for realID eKYC, please contact administrator.": "檢查realID eKYC結果時出錯，請聯繫管理員。", "Something wents wrong when update result for realID eKYC, please contact administrator.": "更新realID eKYC結果時出錯，請聯繫管理員。", "Sort By:": "排序方式：", "Station": "站", "Stats": "統計", "Status": "狀態", "Storage Facilities": "存儲設施", "Storage Facilities Overview": "存儲設施概覽", "Storage Facility": "存儲設施", "Sub-district level · finer than district": "片區級 · 比區細一檔", "Submit": "提交", "Taiwan": "台灣", "Talk to us": "與我們洽談", "Tenure": "年期", "Terms": "條款", "Terms of Service": "服務條款", "Terrace": "平台", "Thank you for complete your eKYC.": "感謝您完成eKYC。", "The Hong Kong valuation engine is not connected to this page yet.": "香港估值引擎尚未接入本頁面。", "The developer has not published a 360° show-flat tour for this project.": "發展商尚未為本盤提供 360° 示範單位導覽。", "The developer has not published a primary school net for this project.": "發展商尚未公佈本盤的小學校網。", "The developer has not released a price list for this project yet.": "發展商尚未公佈本盤價單。", "The developer has not released layouts for this project yet.": "發展商尚未公佈本盤的户型平面圖。", "The purchase-cost calculator and milestone timeline for this project are not available yet.": "本盤的置業成本試算及時間表尚未提供。", "They're measured.": "而是靠測算。", "This developer has no other published project in the catalogue.": "資料庫中該發展商沒有其他已上線項目。", "This unit asks": "本單位開價", "This procedure is irreversible.": "該操作不可逆。", "This process is only supported on mobile devices. Please scan the QR code using your mobile to continue with the eKYC process.": "此流程僅支持移動設備。請使用手機掃描二維碼繼續eKYC流程。", "This project": "本盤", "This project has no coordinates, so distances cannot be computed.": "本盤沒有座標，無法計算距離。", "Tianhe": "天河", "To be confirmed": "未定", "Too Many Requests": "請求過多", "Total Order:": "訂單總數：", "Total Profit Gained": "累計收益", "Total Spend / Month:": "每月總支出：", "Total Spend / Order:": "每單總支出：", "Total Spend:": "總支出：", "Total Units": "總夥數", "Total units": "單位總數", "Total:": "合計：", "Track record": "往績", "Transacted PSF": "成交呎價", "Transacted and rental PSF are official averages over the last year · growth compared year-on-year · estates sharing this project's school net are marked green · source: transaction registry. Past performance does not indicate future results.": "成交/租金呎價為最近一年官方成交平均 · 升幅按年度平均對比 · 校網與本盤相同者標綠 · 數據源：成交登記。歷史不代表未來。", "Transactions History": "交易記錄", "Type": "類型", "UAE": "阿聯酋", "Unauthorized": "未授權", "Unban": "解封", "Unban :name": "解封 :name", "Unclassified district": "地區未分類", "Unit": "單位", "Unit Layouts": "單位户型圖", "Unit Types": "户型數", "Unit layouts from the developer price list.": "來自發展商價單的單位户型。", "Unit types": "單位户型", "Units": "户數", "Units · Floor Plans": "户型 · 平面圖", "Unlock Analysis": "解鎖分析", "Unlock the full investment analysis": "解鎖完整投資分析", "Unlocked Credit Amount": "已解鎖信用額度", "Unpublished preview — visible to catalogue managers only.": "未發佈預覽——僅項目資料管理員可見。", "User": "用户", "User :name": "用户 :name", "User List": "用户列表", "User Management": "用户管理", "User:": "用户：", "Users": "用户", "Users Overview": "用户概覽", "Utility Platform": "工作平台", "VR360 Aerial": "VR360航拍", "VR360 Tour": "VR360 實景", "Valuation · Rental": "估值 · 租金", "Verdict": "裁決", "Verified Account": "已驗證賬户", "Verified Icon": "已驗證圖標", "Verified On": "驗證時間", "Verified your contact": "驗證您的聯繫方式", "Verify": "驗證", "Verify :name": "驗證 :name", "View": "查看", "View Bookings": "查看預訂", "View Transactions": "查看交易", "View whole-floor plan": "查看整層平面圖", "View User Details": "查看用户詳情", "View all": "查看全部", "WELCOME": "歡迎", "Walk": "步行", "Whole-floor plans · official developer drawings": "整層平面圖 · 發展商官方圖紙", "Walking / driving times are calculated by Google Maps along real routes; actual conditions and service frequency may vary.": "步行 / 駕車時間由 Google 地圖按實際路線計算；實際以現場路況與班次為準。", "Wallet Balance": "錢包餘額", "Wallet Balance:": "錢包餘額：", "Wallet Info": "錢包信息", "We give no single score": "我們不給單一評分——每個人置業目標不同（自住 / 收租 / 教育 / 升值）。這裏把五個維度畫成雷達，你按自己的重點判斷。", "We help with mortgage options, cross-border currency remittance and all the paperwork.": "房貸方案、跨境匯款到所有文件,我們都幫你處理。", "We turn raw market data into confident decisions — real transactions, rental yields and AI projections for every new launch. No hype. Just the numbers that matter.": "我們把原始市場數據轉化為可信的決策——每個新盤的真實成交、租金回報與 AI 預測。沒有炒作，只有真正重要的數字。", "We will send a OTP verification to the mobile number.": "我們將向該手機號碼發送OTP驗證碼。", "We'll tailor the language and currency to your region.": "我們將根據您所在的地區調整語言和貨幣。", "Website Logo": "網站標誌", "Weighted across the census tracts of this area’s": "按本片區", "We’ll tailor the projects and language to your region.": "我們會按你的地區為你調整項目與語言。", "Where are you from?": "你來自哪裏？", "Where are you investing from?": "你從哪裏投資？", "Why PropertyLab": "為什麼選 PropertyLab", "Why us": "為什麼選擇我們", "Withdrawal Amount": "提現金額", "Withdrawal Transaction": "提現交易", "Withdrawal Transaction Overview": "提現交易概覽", "Withdrew Amount": "提現金額", "Withdrew:": "已提現：", "Yes, I understand and agree to the": "是的，我理解並同意", "You": "你", "You are about to ban this admin.": "您將封禁該管理員。", "You are about to ban this investment package.": "您將封禁該投資配套。", "You are about to ban this user.": "您將封禁該用户。", "You are about to delete this admin, this procedure is irreversible.": "您將刪除該管理員，此操作不可逆。", "You are about to delete this user, this procedure is irreversible.": "您將刪除該用户，此操作不可逆。", "You are about to remove admin for this user, this procedure is irreversible.": "您將移除該用户的管理員權限，此操作不可逆。", "You are about to unban this admin.": "您將解封該管理員。", "You are about to unban this investment package.": "您將解封該投資配套。", "You are about to unban this user.": "您將解封該用户。", "You are about to verify this user.": "您將驗證該用户。", "You are required to complete your eKYC using your MyKad before proceeding with purchase.
Click `Proceed to eKYC` once you are ready.": "在繼續購買前，您需要使用MyKad完成eKYC。
準備好後點擊“前往eKYC”。", "Your eKYC is currently being processed.
Please hold on while we complete the verification.": "您的eKYC正在處理中。
請稍候，我們正在完成驗證。", "Your eKYC process was interrupted.
Please try again.": "您的eKYC流程已中斷。
請重試。", "Your password must be at least 8 characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols. Space( ), quote(', \") and slash(\\) aren't allowed.": "密碼至少需8個字符。為增強安全性，請使用大小寫字母、數字和符號。空格( )、引號(', \")和反斜槓(\\)不允許。", "Your personal info": "您的個人信息", "above": "高於", "active rental market": "租賃活躍", "above nearby same-size transactions": "高於同面積段", "ahead by": "跑贏", "all on record": "全部有據可查", "analysis": "分析", "and": "以及", "approx": "約", "area the same budget buys": "同一筆預算買到的面積", "bed": "房", "behind by": "跑輸", "below": "低於", "by": "由", "car parks": "車位", "completed · ready": "已落成 · 現樓", "current PSF": "現呎價", "discounted": "折實價", "e-KYC Info": "e-KYC信息", "e-KYC Status": "e-KYC狀態", "eKYC Not Verified": "eKYC未驗證", "eKYC QR Code": "eKYC二維碼", "eKYC Status": "eKYC狀態", "eKYC Status:": "eKYC狀態：", "eKYC Summary": "eKYC摘要", "eKYC Verified": "eKYC已驗證", "estates": "個屋苑", "estates (2021 census ·": "個屋苑所在統計區加權（2021 人口普查 ·", "estates with transactions": "個有成交屋苑", "files": "份", "floors priced": "層有價", "from": "起", "gba unit note": "香港按實用面積、內地按建築面積（香港實用≈建築×0.75）。香港行 = 本盤周邊真實成交實算；大灣區行 = 房天下/安居客等公開掛牌口徑，近5年已包含 2021 年後的回調。", "gba verdict prefix": "：同價空間大 ", "gba verdict suffix": "%，適合自住與就業半徑 —— 但 2021 年見頂後已回調 25-40%，租金回報僅 1.5-2.2%，且過去十年基本坐了一輪「過山車」回到原點。", "gram": "克", "green = cheaper": "綠=便宜 紅=貴", "green = cheaper · red = expensive · click a floor to switch": "綠=便宜 紅=貴 · 點層切換", "hk verdict": "：租金回報約為深圳 2 倍、雙幣資產+資金自由進出、撤辣後税負與本地人相同 —— 適合收租 + 子女教育 + 資產配置。近 5 年同樣經歷回調，但幅度小於內地一線。", "households": "户", "images": "張", "insufficient data": "數據不足", "last 10y": "近10年", "last 5y": "近5年", "layouts": "款", "lenses": "個維度", "markets": "個市場", "median": "中位", "median of completed estates, like for like": "同口徑已落成屋苑中位", "min": "分鐘", "min drive": "分鐘車程", "net": "網", "of": "／共", "on this drawing": "室的位置", "pagination.next": "下一頁", "pagination.previous": "上一頁", "photos": "張", "projects": "個項目", "pts": "點", "reference": "參照", "results": "條", "rm": "房", "same-building reference floor": "同座參考層", "settled neighbourhood": "鄰里穩定", "showing": "顯示第", "soon": "即將", "sq ft": "呎", "sqft": "呎", "starting from": "起", "the territory median by": "全港中位", "there are": "現有", "to": "至", "total": "共", "transactions · includes second-hand homes of all ages": "宗 · 含各樓齡二手", "tracts)": "個小統計區）", "unfinished building explainer": "擔心爛尾？香港的制度和內地不同：樓花銷售受《一手住宅物業銷售條例》規管 —— 買家付的樓花款須存入律師樓信託賬户而非開發商口袋，發展商須向地政總署申請「預售樓花同意書」並證明財力才能賣樓；過去二十年香港私宅項目極少出現內地式爛尾。真正要留意的是延期交樓（合同有「關鍵日期」，延期可依約退訂）與建築質量 —— 看上方往績表裏這家發展商已交付項目的真實市場表現，比聽銷售話術可靠。", "units": "個單位", "units on sale with a price, cheapest": "個在售有價單位，最平", "vs whole market": "vs 全港大市", "weight": "權重", "who lives here": "住的是什麼人", "year": "年", "years of continuous delivery": "年持續交樓", "yrs": "歲", "Units & Prices": "户型價格", "Unit Types & Prices": "户型與價格", "Surroundings": "周邊設施", "New Supply": "新供給", "Contact Advisor": "聯絡顧問", "Current unit type": "當前房型", "BR": "房", "Not disclosed": "未公開", "up": "起", "Price not disclosed": "價格未公開", "AI analysing": "AI 分析中", "Fetching investment maths, nearby transactions and project details…": "拉取投資試算、周邊成交與項目細節…", "Failed to load — please try again later.": "載入失敗，請稍後再試。", "Network error — please try again later.": "網絡錯誤，請稍後再試。", "Expected handover": "預計交屋", "Ask on LINE": "加 LINE 詢問", "Video": "影片", "Ownership": "產權形式", "Open to foreign buyers": "外國人可持有", "Government transfer fee": "政府過户費", "DLD one-time": "DLD 一次性", "Unit mix": "房型", "Construction Progress": "施工進度", "About the Community": "社區介紹", "Generating introduction…": "生成介紹中…", "About This Project": "關於此項目", "Translating…": "翻譯中…", "Freehold": "永久產權", "Leasehold": "租賃產權", "Almost sold out": "即將售罄", "Sold out": "已售罄", "Not started": "未開工", "Under construction": "興建中", "Construction completed": "已完工", "Delivered": "已完工", "Pick a unit type → see its investment maths below": "點選房型 → 看該房型投資試算", "Size not provided": "面積未提供", "Available": "有房", "Few left": "少量", "estimated from transactions": "依成交推算", "Market rent": "市場租金", "yr": "年", "mo": "月", "Enlarge floor plan": "放大平面圖", "Payment Plan": "付款計劃", "Based on starting price": "依起價", "Instalment": "分期", "Investment Estimate": "投資試算", "estimate, not investment advice": "預估，非投資建議", "has no DLD transaction data yet — only official developer information (price, units, payment) is shown.": "地區暫無 DLD 成交數據，僅顯示開發商官方資訊（價格、户型、付款）。", "Nearby transactions, PSF and rent analysis currently cover Dubai only.": "周邊成交、PSF、租金分析目前僅涵蓋迪拜。", "The developer has not published a price for this unit type": "此房型開發商尚未公佈價格", "— switch unit types or check the nearby transactions below.": "，無法試算。可切換其他房型，或參考下方周邊成交。", "Total entry cost (incl. 4% fee)": "入手總成本（含 4% 費）", "Estimated monthly rent": "每月預估租金", "Rental yield (est.)": "租金回報率（估）", "Taiwan ≈ 2%": "台灣約 2%", "Insufficient data for this area": "此區數據不足", "Payback years (est.)": "回本年數（估）", "Based on rent": "以租金推算", "This project starting PSF": "本項目起價 PSF", "Nearby transacted PSF": "周邊實際成交 PSF", "Average of last": "近", "transactions": "筆成交均價", "vs nearby market": "vs 周邊行情", "Lower": "低", "Higher": "高", "Below nearby = potential value": "低於周邊 = 潛在價值", "Above nearby market": "高於周邊行情", "All-in Net Cashflow Estimate": "全成本淨現金流試算", "Includes government fee, agency fee, service charge and mortgage — the true net yield and monthly cashflow (adjustable).": "含政府費、中介費、管理費、房貸，算出真實淨回報與每月現金流（可調整參數）", "Agency fee 2%": "中介費 2%", "Service charge (AED/sqft/yr)": "管理費 (AED/sqft/年)", "Use a mortgage": "使用房貸", "Loan-to-value": "貸款成數", "Rate %": "利率 %", "Years": "年限", "Total entry cost": "入手總成本", "Price + 4% transfer": "房價+4%過户", "2% agency": "2%中介", "Cash required (own funds)": "所需自備現金", "Cash required": "所需現金", "Loan": "貸款", "Monthly mortgage": "每月房貸", "Net annual rent": "淨年租金", "after service charge": "扣管理費", "Service charge": "管理費", "Net yield": "淨回報率", "Monthly net cashflow": "每月淨現金流", "Net rent is estimated from market averages; service charge and rate are adjustable estimates — contracts and banks prevail.": "淨租金為市場平均推算，管理費/利率為可調預估；實際以合約與銀行為準。", "Nearby Real Transactions": "周邊真實成交", "Recent actual transactions (DLD data)": "近期實際成交紀錄（DLD 數據）", "Project / Building": "建案 / 大樓", "Unit type": "房型", "Sold price": "成交價", "Sold date": "成交日", "No recent transactions in this area.": "此區近期無成交紀錄。", "Community Facilities": "社區設施", "Location & Surroundings": "位置與周邊設施", "Street View": "街景", "The map marks nearby schools, malls and dining; the list shows the closest facilities by distance.": "地圖標示周邊學校、商場、餐飲等設施；右側為最近設施與距離", "Nearby facilities · by distance": "周邊設施 · 依距離", "Few mapped facilities in this area": "此區周邊設施資料較少", "common in new outlying districts": "偏遠新開發區常見", "Nearby New Projects": "周邊新建案", "Other new launches in the same area, for comparison": "同區域其他新推案，可一併比較", "handover": "交屋", "Developer Record": "開發商紀錄", "This developer's other projects — their delivery track record": "此開發商的其他項目，瞭解其開發實績", "Completed projects": "已完工項目", "Under construction / planned": "在建 / 規劃中", "Under construction / planned launches": "在建 / 規劃中的新案", "This developer has only this project on the platform — no other track record to show yet.": "此開發商目前在本平台僅有這一個項目，尚無其他往績可顯示。", "Dedicated Advisors": "專屬顧問", "Full service in Chinese — viewings, contracts, remittance and handover, end to end.": "全程中文服務，熟悉客户需求 —— 帶看、簽約、匯款、交屋一條龍。", "Experience": "年資", "Deals": "成交", "Consult on LINE": "加 LINE 諮詢", "※ Advisor entries above are sample data; contact PropertyLab for actual advisors.": "※ 以上為示範顧問資料，實際顧問與聯絡方式請洽 PropertyLab。", "Source: PropertyFinder (Estate Real-Time UAE). Market values, rents and yields are ESTIMATES derived from nearby real transactions, not investment advice.": "資料來源：PropertyFinder（Estate Real-Time UAE）。市值、租金、回報率為依周邊實際成交推算之預估值，非投資建議。", "NT$ conversion is approximate (1 AED ≈ NT$8.6); 坪 is approximate (1 坪 ≈ 35.6 sqft); official documents prevail.": "台幣換算為約估（1 AED ≈ NT$8.6），坪數為約估（1 坪 ≈ 35.6 sqft），實際以官方文件為準。", "Full unit types, sizes, per-unit prices and the payment plan — free to view after signing in.": "完整户型、面積、逐户開價與付款計劃 — 免費登入即可查看。", "Investment maths, all-in net cashflow, mortgage estimate and real nearby transactions (DLD) — free to view after signing in.": "投資試算、全成本淨現金流、房貸試算與周邊實際成交（DLD）— 免費登入即可查看完整分析。", "Nearby launches on sale and competing supply — free to view after signing in.": "周邊在售新盤與競品供給分析 — 免費登入即可查看。", "Expected": "預計", "Back to project list": "返回項目列表", "(est.)": "試算", "5-yr growth": "近5年漲幅", "All-in cost": "入手總成本", "Avg transacted PSF per building · PropertyFinder DLD data.": "各建案成交呎價均值 · PropertyFinder DLD 數據。", "Community PSF trend": "社區成交呎價走勢", "Comparable sales · map": "周邊成交 · 地圖", "DLD records nearby": "筆周邊 DLD 成交", "Dev ·": "開發商 ·", "Developer has not published a price for this unit type — calculation unavailable. Try another type.": "此房型開發商尚未公佈價格，無法試算，可切換其他房型。", "Dubai": "杜拜", "Each building PSF vs this project": "各建案 PSF · 本項目對比", "Est. rent = community average annual rent for that layout; est. yield = est. rent ÷ transacted price. Indicative only.": "估算年租 = 該房型社區平均年租；估算回報 = 估算年租 ÷ 成交價。僅供參考。", "Est. rent/yr": "估算年租", "Est. yield": "估算回報", "Hide": "收起", "Investment": "投資分析", "Investment snapshot": "投資快照", "MARKET ANALYSIS · PropertyLab AI": "市場分析 · PropertyLab AI", "Median PSF of real transactions in the community (not project-specific). Source: PropertyFinder DLD.": "社區周邊真實成交中位呎價（非本項目專屬）。數據源：PropertyFinder DLD。", "Monthly rent": "每月租金", "Payback": "回本年數", "Recent transactions": "周邊真實成交", "Rent": "租金", "Rent / yr": "年租", "Rent shows current per-bedroom levels only; a monthly rent-trend series is not yet published.": "租金目前僅有各卧室現價水平，官方尚未提供逐月租金走勢序列。", "Returns": "回報試算", "Size": "面積", "Units & Price": "户型價格", "Valuation · Rent": "估值 · 租金", "Value": "市值", "View details": "展開明細", "Yield by type · vs home country": "各房型回報 · 對比家鄉", "community PSF": "社區成交呎價", "estimate, not advice": "預估，非投資建議", "near-term pullback": "短期回調", "over 5 years,": "近 5 年", "this": "本項目", "uptrend": "上升通道", "vs Home": "對比家鄉", "vs market": "vs 周邊", "Bed": "房", "Current unit": "當前房型", "Building": "建案 / 大樓", "Dubai: PropertyFinder community averages (real sale + rent). China: tier-1 residential gross yield by layout — yields fall as size rises (studio ~2.4% → 5-bed ~1.1%). Source: Global Property Guide + Numbeo 2024. * Studio estimated from real sales (community rent unavailable).": "杜拜：PropertyFinder 社區平均（真實售價+租金）。中國：一線城市住宅各房型毛回報 —— 面積越大回報越低（Studio ~2.4% → 5房 ~1.1%）。來源：Global Property Guide + Numbeo 2024。* Studio 依真實成交推算（社區無租金）。", "Date": "成交日" }